trænge

I. *

(presse) press,

(stærkere) force;

[trænges] crowd, press,

F throng ( fx round somebody);

[hårdt trængt af] hard pressed by;

[ med præp & adv:]

[trænge bort] drive away, crowd out,

(fig) oust;

[trænge frem] advance,

(kraftigere) push forward;

[trænge sig frem] push forward;

[trænge igennem]

(om forslag, idé: blive anerkendt) be accepted,

F prevail,

(om stemme) carry;

(med objekt) (om kugle, vand etc) penetrate ( fx the wall),

(om noget spidst også) pierce,

(om person) penetrate ( fx the security guards, the enemy lines), pierce through ( fx the forest, the enemy lines),

(mase sig igennem) force (el. push) one's way through ( fx the crowd);

[trænge igennem støjen]

(om talende) make oneself heard above the noise;

[trænge ind] enter,

(ubudent, F) intrude,

(på fremmed ejendom) tresspass;

(dvs mase ind) force one's way in,

(om flere) crowd in;

(bryde ind) F force an entry,

T break in;

(fig: trænge ind til bevidstheden) sink in, penetrate ( fx it took time for the warning to sink in (el. penetrate)), register ( fx I told him the sad news, but it did not register);

[støjen trængte ind gennem væggen] the noise could be heard through the wall;

[trænge ind i] enter ( fx he admitted that he had entered the palace as a tresspasser),

(ubudent, F) intrude into ( fx a territory),

(fremmed ejendom) tresspass on;

(mase ind) force one's way into,

(om flere) crowd into,

(invadere) invade ( fx a country);

(gradvis) insinuate oneself into, infiltrate ( fx the trade unions);

(om vand, kugle etc) penetrate into;

(fig: om ideer etc) penetrate (into) ( fx the new ideas are

penetrating (into) the whole of our society),

F permeate;

(lære at kende) become better acquainted with ( fx the mystery);

[trænge ind på] enter, intrude into, tresspass on,

(se ovf: trænge ind i);

[trænge ind på en] intrude oneself on somebody,

(presse) press somebody hard (for at få ham til at gøre noget to do something);

[trænge en op i en krog] corner somebody, force (el. drive) somebody into a corner;

[trænge `på] push (forward);

[trænge sig på] push (oneself forward), intrude,

T butt in,

(om problem: kræve løsning etc) be urgent;

[trænge sammen], se sammentrænge;

[trænge til bunds i], se bund;

[trænge fjenden tilbage] drive (el. push) back the enemy;

[trænge en ud] force somebody out,

(om flere) crowd somebody out;

(fortrænge én, F) oust somebody ( fx as leader).

II. *

(være i trang) be in want;

[trænge til] need,

(stærkere) want ( fx what you need (, want) is a good long

holiday),

F require;

[trænge hårdt (el. stærkt, svært) til noget] need something badly;

[trænge til at blive] need (, want) -ing ( fx the room needs (, wants) painting).